keerahn
Лытдыбр.
Прочел один из рассказов А.К. Вот не знаю, то ли я раньше был менее внимателен, то ли попадались более качественные издания, но то и дело спотыкаюсь о косяки перевода, странные фразы и многочисленные опечатки. Так я узнал об острове Ивица и аукционе Сотеби. Надеюсь, что в фразе "по вас не скажешь", все же опечатка, а не ошибка.
Поэтому я не знаю, вина ли это переводчика или не внимательность писательницы, но в одном и том же рассказе совершенно противоположное описание героев. То у нее мисс Марпл хрупкая старушка, то полная пожилая дама. Свидетельница убийства на первой странице немолодая, невысокая и полноватая, к концу рассказа подросла до "высокой женщины".
Ах да, теперь читая про английский сад, я уже представляю как выглядит куст азалии и рододендронов. Жуть, что переустройство дачного участка с человеком делает.
Ну и продолжая тему сада. По задумке наш сруб должен выглядеть как домик в австрийских Альпах. Ну хотя бы отдаленно. И хотя бы из-за свисающих петуний. И однажды все было именно так, как и планировалось. А потом, то озарение наступало где-то ближе к августу, то засушливое лето, то еще какая напасть. И вот в этом году, мы все решили сделать правильно. Погода отличная для растений. Рассада приобретена и посажена вовремя. Одна лишь мелочь - они ни хрена не растут вообще! Зато самосев с прошлого года взошел на отлично. То в розах распустится цветочек, то в винограде, то блин, вообще на камне. Но не в удобном и удобренном контейнере, аха.
365 - 168
Прочел один из рассказов А.К. Вот не знаю, то ли я раньше был менее внимателен, то ли попадались более качественные издания, но то и дело спотыкаюсь о косяки перевода, странные фразы и многочисленные опечатки. Так я узнал об острове Ивица и аукционе Сотеби. Надеюсь, что в фразе "по вас не скажешь", все же опечатка, а не ошибка.
Поэтому я не знаю, вина ли это переводчика или не внимательность писательницы, но в одном и том же рассказе совершенно противоположное описание героев. То у нее мисс Марпл хрупкая старушка, то полная пожилая дама. Свидетельница убийства на первой странице немолодая, невысокая и полноватая, к концу рассказа подросла до "высокой женщины".
Ах да, теперь читая про английский сад, я уже представляю как выглядит куст азалии и рододендронов. Жуть, что переустройство дачного участка с человеком делает.
Ну и продолжая тему сада. По задумке наш сруб должен выглядеть как домик в австрийских Альпах. Ну хотя бы отдаленно. И хотя бы из-за свисающих петуний. И однажды все было именно так, как и планировалось. А потом, то озарение наступало где-то ближе к августу, то засушливое лето, то еще какая напасть. И вот в этом году, мы все решили сделать правильно. Погода отличная для растений. Рассада приобретена и посажена вовремя. Одна лишь мелочь - они ни хрена не растут вообще! Зато самосев с прошлого года взошел на отлично. То в розах распустится цветочек, то в винограде, то блин, вообще на камне. Но не в удобном и удобренном контейнере, аха.
365 - 168
